Admins must setup a search layout for the Lookup Filter Field before users can sort or filter results. Admins determine the available fields that appear as columns in the search layout. Although you can hide and organize the columns that appear in the layout with My Columns
, you can’t add columns that aren’t included in the layout. So, contact your admin to request additional columns added to the layout.