Before you start, we recommend reviewing the following articles for more information on how email association works.
Common Troubleshooting techniques when Email association fails using the Add Email button (not the Side Panel)
Unable to Add Email using Salesforce for Outlook Side Panel - Error in getting contacts
Attempting to associate an email to a record in Salesforce throws an error message after clicking on the envelope icon next to the record name. This can occur when selecting an email from the Outlook Inbox or any email folder. It may also happen when composing a new email or replying to an email. Selecting an email from the Outlook Inbox or any other folder, composing a new email, or even replying to an email and trying to associate that email to a record in Salesforce using the Side Panel, the Side Panel throws an error message on top after you click on the Envelope icon next to the record name.
The error reads:
We couldn't add this item. Please try adding this item again.
The small Add email envelope icon is not visible in the Side Panel
The Add Email icon is missing from the SFO Side Panel
******************************
SFO log file would contain
2015-08-07 13:21:18,675 [VSTA_Main ] WARN adxsidepanel ::JAVASCRIPT::ERROR::AssociationError::xhr=[object Object]:status=error:error=Unauthorized:xhr.message=Session expired or invalid:xhr.code=INVALID_SESSION_ID:xhr.fields=undefined
2015-08-07 13:21:18,679 [VSTA_Main ] WARN adxsidepanel ::JAVASCRIPT::We couldn't add this item. Please try adding this item again.
2015-08-07 13:21:18,805 [VSTA_Main ] WARN adxsidepanel ::JAVASCRIPT::ERROR::We couldn't add this item. Please try adding this item again.
Emails added to Salesforce disappear from Outlook
Salesforce for Outlook - Emails added to Salesforce disappear from Outlook
000385729

We use three kinds of cookies on our websites: required, functional, and advertising. You can choose whether functional and advertising cookies apply. Click on the different cookie categories to find out more about each category and to change the default settings.
Privacy Statement
Required cookies are necessary for basic website functionality. Some examples include: session cookies needed to transmit the website, authentication cookies, and security cookies.
Functional cookies enhance functions, performance, and services on the website. Some examples include: cookies used to analyze site traffic, cookies used for market research, and cookies used to display advertising that is not directed to a particular individual.
Advertising cookies track activity across websites in order to understand a viewer’s interests, and direct them specific marketing. Some examples include: cookies used for remarketing, or interest-based advertising.