Error "An unknown error related to remote content was detected (502)" o "Cannot connect to Tableau Server" al actualizar las fuentes de datos publicadas

Al intentar actualizar una fuente de datos publicada en Tableau Bridge, Tableau Desktop (actualizar desde fuente de datos, o usando otros clientes de API, la fuente de datos no consigue (de forma intermitente) actualizarse y aparecen los siguientes mensajes de error.

"An unknown error related to remote content was detected (502)." (Se ha detectado un error desconocido relacionado con el contenido remoto (502)).

O 

"Cannot connect to Tableau Server. Please check the server name and port and try again." (No es posible conectarse a Tableau Server. Compruebe el nombre y el puerto del servidor e inténtelo de nuevo).