パブリッシュされた Postgres 抽出に接続または更新するときのエラー "unable To Connect To The Postgresql Server <Instance>.<Pod>.rds.amazonaws.com"

Amazon AWS RDS でホストされているパブリッシュ済みの Postgres 抽出を更新しようとすると、次のエラーが返されます。

Connectionless Failure (status code = 10000, One or more connections in this data source need attention (注意を要する接続がこのデータ ソースに 1 つまたは複数あります): <instance>.<pod>.rds.amazonaws.com: timeout expired (タイムアウトの期限が切れました)
Unable to connect to the PostgreSQL server "<instance>.<pod>.rds.amazonaws.com". Check that the server is running and that you have access privileges to the requested database.) (PostgreSQL サーバーに接続できません。サーバーが稼働していること、および要求されたデータベースへのアクセス権限があることを確認してください。)

Cause