Error "Connection timed out. Is the server running ... and accepting TCP/IP connections" al actualizar una extracción de Postgres

La extracción de Postgres no se puede actualizar en Tableau Cloud y aparece el siguiente mensaje de error:
Connection timed out (Tiempo de espera de conexión expirado).
Is the server running on "server name" (ip address) and accepting TCP/IP connections on port xxxx? (¿El servidor se ejecuta en "nombre del servidor" (dirección ip) y acepta las conexiones TCP/IP del puerto xxxx?
Unable to connect to the server "server name". Check that the server is running and that you have access privileges to the requested database. (No se puede conectar con el servidor. Compruebe que el servidor esté en ejecución y que disponga de privilegios de acceso a la base de datos solicitada)

Además, cuando se intenta conectar a una fuente de datos de Postgres en Tableau Desktop, aparece el siguiente error:
Canceling statement/ terminating connection due to conflict with recovery.
User query might have needed to see row versions that must be removed.
Error fetching next row (Cancelando declaración/ finalizando la conexión debido a un conflicto con la recuperación. La consulta del usuario debía buscar versiones de filas que se deben eliminar. Error al acceder a la siguiente fila).

Cause