さまざまな業種のオブジェクトおよび項目の表示ラベルが特定のコンテキストで不正確な翻訳になる

Salesforce では、オブジェクトと項目のラベルが、さまざまな業界向けで再利用されることがよくあります。このため、異なるコンテキストで同じ表示ラベルが使用されている場合、翻訳が不正確になる可能性があります。たとえば金融サービス業界では、英語の表示ラベル「Application」はローン申込を意味するために使用され、ドイツ語では「Antrag」と正しく翻訳されます。ただし、教育機関のコンテキストでは、「Application」を「Bewerbung」 (学校または職への応募) と翻訳する必要があります。この不一致により、正確な翻訳がないまま表示ラベルのコンテキストを理解しているユーザーが混乱する可能性があります。

この例を実際に見てみましょう。

1. Education Cloud トライアル組織を作成します。

2. アプリケーションランチャーを使用して、[人材募集 & 入学者選考] を開きます。

3.[決定準備完了] タブで、表示ラベルが「Application」と表示されていることを確認します。

4.[ユーザー設定] で、[言語] を [ドイツ語] に変更します。

5. [決定準備完了] タブで、表示ラベルが「Antrag」と誤って翻訳されていることを確認します。