Olet tässä:
Esimerkki: Lokalisoidun ranskalaisen ostokokemuksen tarjoaminen
Tämä esimerkki osoittaa, miten datakäännös muuttaa ranskankielisten käyttäjien suorituksen aikaista käyttökokemusta. Katso miten käännetyt arvot näytetään katalogeissa, kategorioissa, tuotteissa ja hakutuloksissa. Tarjoa lokalisoituja katalogeja ilman identtisiä kokoonpanoja. Ostajat hyötyvät intuitiivisesta hausta ja selaamisesta haluamallaan kielellä, mikä vähentää sekaannusta ja parantaa sopeutumista.
Vie käännöksiä
Vie Määritykset-valikosta Tuote2, Tuotekategoria ja siihen liittyvät PCM-entiteetit. XLIFF-tiedosto sisältää perusarvoja englanniksi, kuten:
<trans-unit id="catalog_hardware">
<source>Hardware Catalog</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="category_laptops">
<source>Laptops</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="product_laptop_pro">
<source>Laptop Pro</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="desc_laptop_pro">
<source>Powerful laptop for professionals</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attr_color_black">
<source>Black</source>
<target></target>
</trans-unit>
Lisää käännöksiä
Muokkaa XLIFF-tiedostoa ja lisää ranskankielisiä arvoja <target>-kenttiin:
<trans-unit id="catalog_hardware">
<source>Hardware Catalog</source>
<target>Catalogue de matériel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="category_laptops">
<source>Laptops</source>
<target>Ordinateurs portables</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="product_laptop_pro">
<source>Laptop Pro</source>
<target>Ordinateur portable Pro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="desc_laptop_pro">
<source>Powerful laptop for professionals</source>
<target>Ordinateur puissant pour les professionnels</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attr_color_black">
<source>Black</source>
<target>Noir</target>
</trans-unit>
Tuo tiedosto uudelleen ja rakenna indeksi uudelleen.
Näytä lokalisoitu katalogi
Määritä tuetuiksi kieliksi englanti ja ranska ja oletuskieleksi englanti.
Jos käyttäjän organisaatiolle on määritetty tuettu kieli, arvot näytetään kyseisellä kielellä. Jos käyttäjän organisaatiolle on määritetty kieli, jota ei tueta (esimerkiksi saksa), arvot näytetään oletuskielellä (englanti).
| Objekti | Kenttä | Englanti (oletus) | Ranska | Saksa |
|---|---|---|---|---|
| Katalogi | Nimi | Laitteistokatalogi | Materiaalien katalogi | Laitteistokatalogi |
| Luokka | Nimi | Kannettavat | Kannettavat tietokoneet | Kannettavat |
| Product2 | Nimi | Kannettavan Pro | Kannettava Pro-tietokone | Kannettavan Pro |
| Product2 | Kuvaus | Tehokas kannettava tietokone ammattilaisille | Puuttuva tietokone ammattilaisille | Tehokas kannettava tietokone ammattilaisille |
| Attribuutti (valintaluettelo) | Väri | Musta | Noir | Musta |
Ostajan kokemukset ranskaksi
Kun ranskalainen käyttäjä selaa katalogia:
- Katalogissa näytetään Catalogue de matériel.
- Luokka näyttää kannettavat tietokoneet.
- Tuotteessa näytetään Ordinateur portable Pro.
- Kannettavan haun hakeminen palauttaa käännetyn tuotteen.
- Suodattimissa lukee Noir, ei Musta.
Liiketoiminnan vaikutus
Pääkäyttäjät voivat toimittaa lokalisoituja katalogeja ilman identtisiä kokoonpanoja. Ostajat hyötyvät intuitiivisesta hausta ja selaamisesta haluamallaan kielellä, mikä vähentää sekaannusta ja parantaa sopeutumista.
