Vous êtes ici :
Exemple : Offrir une expérience d’achat française localisée
Cet exemple montre comment la traduction des données change l'expérience d'exécution pour les utilisateurs français. Découvrez comment les valeurs traduites sont affichées dans les catalogues, les catégories, les produits et les résultats de recherche. Livrez des catalogues localisés sans configuration dupliquée. Les acheteurs bénéficient de la recherche intuitive et de la navigation dans leur langue préférée, réduisant la confusion et améliorant l'adoption.
Exportation de traductions
Dans Configuration, exportez Product2, Product Category et les entités PCM associées. Le fichier XLIFF contient des valeurs de base en anglais, telles que :
<trans-unit id="catalog_hardware">
<source>Hardware Catalog</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="category_laptops">
<source>Laptops</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="product_laptop_pro">
<source>Laptop Pro</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="desc_laptop_pro">
<source>Powerful laptop for professionals</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attr_color_black">
<source>Black</source>
<target></target>
</trans-unit>
Ajouter des traductions
Modifiez le fichier XLIFF et ajoutez des valeurs en français dans les champs <target> :
<trans-unit id="catalog_hardware">
<source>Hardware Catalog</source>
<target>Catalogue de matériel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="category_laptops">
<source>Laptops</source>
<target>Ordinateurs portables</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="product_laptop_pro">
<source>Laptop Pro</source>
<target>Ordinateur portable Pro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="desc_laptop_pro">
<source>Powerful laptop for professionals</source>
<target>Ordinateur puissant pour les professionnels</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attr_color_black">
<source>Black</source>
<target>Noir</target>
</trans-unit>
Réimportez le fichier et reconstruisez l'index.
Afficher le catalogue localisé
Configurez Anglais et Français en tant que langues prises en charge, avec Anglais comme langue par défaut.
Si l'organisation d'un utilisateur est définie sur une langue prise en charge, les valeurs sont affichées dans cette langue. Si l'organisation d'un utilisateur est définie sur une langue non prise en charge (par exemple, l'allemand), les valeurs sont affichées dans la langue par défaut (anglais).
| Objet | Champ | Anglais (par défaut) | Français | Allemand |
|---|---|---|---|---|
| Catalogue | Nom | Catalogue matériel | Catalogue de matériel | Catalogue matériel |
| Catégorie | Nom | Ordinateurs portables | Ordinateurs portables | Ordinateurs portables |
| Product2 | Nom | Ordinateur portable Pro | Ordinateur portable Pro | Ordinateur portable Pro |
| Product2 | Description | Ordinateur portable puissant pour les professionnels | Ordinateur puissant pour les professionnels | Ordinateur portable puissant pour les professionnels |
| Attribut (liste de sélection) | Couleur | Noir | Noir | Noir |
Expérience de l'acheteur en français
Lorsqu'un utilisateur français parcourt le catalogue :
- Le catalogue affiche Catalogue de matériel.
- La catégorie affiche Ordinateurs portables.
- Le produit affiche Ordinateur portable Pro.
- La recherche de portable renvoie le produit traduit.
- Les filtres affichent Noir au lieu de Noir.
Impact commercial
Les administrateurs peuvent livrer des catalogues traduits sans configuration dupliquée. Les acheteurs bénéficient de la recherche intuitive et de la navigation dans leur langue préférée, réduisant la confusion et améliorant l'adoption.
