例: ローカライズされたフランス語の購買環境の提供

翻訳のエクスポート

[設定] から、Product2、Product Category、および関連する PCM エンティティをエクスポートします。XLIFF ファイルには、次のような基本的な英語の値が含まれます。

    <trans-unit id="catalog_hardware">
    <source>Hardware Catalog</source>
    <target></target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="category_laptops">
    <source>Laptops</source>
    <target></target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="product_laptop_pro">
    <source>Laptop Pro</source>
    <target></target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="desc_laptop_pro">
    <source>Powerful laptop for professionals</source>
    <target></target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="attr_color_black">
    <source>Black</source>
    <target></target>
    </trans-unit>
   

翻訳の追加

XLIFF ファイルを編集して、<target> 項目にフランス語の値を追加します。

    <trans-unit id="catalog_hardware">
    <source>Hardware Catalog</source>
    <target>Catalogue de matériel</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="category_laptops">
    <source>Laptops</source>
    <target>Ordinateurs portables</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="product_laptop_pro">
    <source>Laptop Pro</source>
    <target>Ordinateur portable Pro</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="desc_laptop_pro">
    <source>Powerful laptop for professionals</source>
    <target>Ordinateur puissant pour les professionnels</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="attr_color_black">
    <source>Black</source>
    <target>Noir</target>
    </trans-unit>
   

ファイルを再インポートして、インデックスを再構築します。

ローカライズされたカタログを表示する

英語とフランス語をサポート言語として設定し、デフォルト言語を英語にします。

ユーザーの組織がサポートされている言語に設定されている場合、値はその言語で表示されます。ユーザーの組織がサポートされていない言語 (ドイツ語など) に設定されている場合、値はデフォルト言語 (英語) で表示されます。

メモ ユーザーの組織の言語が、設定済みのサポート対象言語の 1 つでない場合、商品検出ではデフォルト言語で値が表示されます。

フランス語でのバイヤーの経験

フランス語のユーザーがカタログを参照すると、次のようになります。

• カタログには Catalogue de matériel が表示されます。
• このカテゴリには [Ordinateurs portables (コーディネーターポータブル)] が表示されます。
• 商品に Ordinateur portable Pro と表示されています。
• portable を検索すると、翻訳済み商品が返されます。
• 検索条件では、Black ではなく Noir が表示されます。

ビジネスへの影響

管理者は、重複する設定なしでローカライズされたカタログを提供できます。バイヤーは、希望する言語での直感的な検索と閲覧により、混乱を軽減し、採用を向上させることができます。