Вы находитесь здесь:
Пример: Предоставление локализованного взаимодействия покупки на французском языке
Данный пример отображает, как перевод данных изменяет среду выполнения для французских пользователей. Просмотрите отображение переведенных значений в каталогах, категориях, продуктах и результатах поиска. Доставка локализированных каталогов без повторяющихся конфигураций. Покупатели извлекают пользу из интуитивного поиска и просмотра на предпочитаемом языке, что уменьшает путаницу и улучшает адаптацию.
Экспорт переводов
В меню «Настройка» экспортируйте Product2, Product Category и связанные объекты PCM. Файл XLIFF содержит базовые значения английского языка, например:
<trans-unit id="catalog_hardware">
<source>Hardware Catalog</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="category_laptops">
<source>Laptops</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="product_laptop_pro">
<source>Laptop Pro</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="desc_laptop_pro">
<source>Powerful laptop for professionals</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attr_color_black">
<source>Black</source>
<target></target>
</trans-unit>
Добавление переводов
Отредактируйте файл XLIFF и добавьте французские значения в поля <target>:
<trans-unit id="catalog_hardware">
<source>Hardware Catalog</source>
<target>Catalogue de matériel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="category_laptops">
<source>Laptops</source>
<target>Ordinateurs portables</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="product_laptop_pro">
<source>Laptop Pro</source>
<target>Ordinateur portable Pro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="desc_laptop_pro">
<source>Powerful laptop for professionals</source>
<target>Ordinateur puissant pour les professionnels</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attr_color_black">
<source>Black</source>
<target>Noir</target>
</trans-unit>
Повторно импортируйте файл и создайте индекс.
Отображение локализованного каталога
Настройте английский и французский в качестве поддерживаемых языков, используя английский в качестве стандартного языка.
Если организация пользователя установлена на поддерживаемый язык, значения отображаются на этом языке. Если организация пользователя использует неподдерживаемый язык (например, немецкий), значения отображаются на стандартном языке (английский).
| Объект | Поле | Английский (по умолчанию) | Французский | Немецкий |
|---|---|---|---|---|
| Каталог | Имя | Каталог оборудования | Каталог материальных средств | Каталог оборудования |
| Категория | Имя | Портативные компьютеры | Портативные устройства ординаторов | Портативные компьютеры |
| Продукт2 | Имя | Профи ноутбука | Портативный Pro ординатора | Профи ноутбука |
| Продукт2 | Описание | Мощный ноутбук для профессионалов | Ordinateur puissant pour les professionnels | Мощный ноутбук для профессионалов |
| Атрибут (раскрывающийся список) | Цвет | Черный | Нуар | Черный |
Взаимодействие покупателя на французском языке
Когда французский пользователь просматривает каталог:
- Каталог отображает каталог материальных средств.
- Категория отображает портативные устройства ординаторов.
- Продукт отображает Ordinateur Portable Pro.
- Поиск переносного возвращает переведенный продукт.
- Фильтры отображают Noir вместо Black.
Влияние на бизнес
Администраторы могут предоставлять локализованные каталоги без повторяющихся конфигураций. Покупатели извлекают пользу из интуитивного поиска и просмотра на предпочитаемом языке, что уменьшает путаницу и улучшает адаптацию.
