範例:提供本地化法國購物體驗

匯出翻譯

進入「設定」,匯出 Product2、「產品種類」和相關的 PCM 實體。XLIFF 檔案包含基本英文值,例如:

    <trans-unit id="catalog_hardware">
    <source>Hardware Catalog</source>
    <target></target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="category_laptops">
    <source>Laptops</source>
    <target></target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="product_laptop_pro">
    <source>Laptop Pro</source>
    <target></target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="desc_laptop_pro">
    <source>Powerful laptop for professionals</source>
    <target></target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="attr_color_black">
    <source>Black</source>
    <target></target>
    </trans-unit>
   

新增翻譯

編輯 XLIFF 檔案並在 <target> 欄位中新增法文值:

    <trans-unit id="catalog_hardware">
    <source>Hardware Catalog</source>
    <target>Catalogue de matériel</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="category_laptops">
    <source>Laptops</source>
    <target>Ordinateurs portables</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="product_laptop_pro">
    <source>Laptop Pro</source>
    <target>Ordinateur portable Pro</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="desc_laptop_pro">
    <source>Powerful laptop for professionals</source>
    <target>Ordinateur puissant pour les professionnels</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="attr_color_black">
    <source>Black</source>
    <target>Noir</target>
    </trans-unit>
   

重新匯入檔案並重新建立索引。

顯示當地語系化目錄

將英文和法文設定為支援的語言,並將英文設定為預設語言。

如果使用者的組織設定為支援的語言,則值會以該語言顯示。如果使用者的組織設定為不支援的語言 (例如德文),則值會以預設語言 (英文) 顯示。

備註 如果使用者的組織語言不是其中一個設定的支援語言,則「產品探索」會以預設語言顯示值。

法文的買家體驗

當法文使用者瀏覽目錄時:

• 目錄會顯示 Catalogue de matériel。
• 此種類顯示可攜式電腦。
• 產品顯示「電腦可攜式專業」。
• 搜尋可攜式項目會傳回翻譯的產品。
• 篩選條件會顯示「Noir」,而非「Black」。

業務影響

管理員可以提供本地化的目錄,而不需要重複組態。買家可使用其偏好的語言進行直覺式搜尋和瀏覽,進而減少混淆並改善採用方式。