Remplacement des traductions dans les packages gérés de deuxième génération et les packages déverrouillés

Remarque Le remplacement de traductions dans les packages gérés de deuxième génération et des packages déverrouillés fait l'objet de limitations :

• Vous ne pouvez par remplacer les traductions d'objets standard dans des packages.
• Vous ne pouvez par remplacer les traductions d'ensembles de valeurs de liste de sélection globales.
• Vous ne pouvez pas remplacer les traductions de données.

Si vous installez un package géré qui inclut des traductions, les valeurs traduites sont affichées pour les utilisateurs, que la langue soit active ou non dans la page de configuration Paramètres de langue de traduction. Pour pouvoir remplacer des traductions, vous devez sélectionner des langues pour votre organisation et activer le Système de traduction.

1. Dans Configuration, dans la case Recherche rapide, saisissez Remplacer, puis sélectionnez Remplacer.
2. Sélectionnez le Package que vous remplacez.
3. Sélectionnez la langue dans laquelle vous saisissez des alternatives.
   

   Remarque La liste Langue affiche les langues qui remplissent les critères suivants :

   • La langue figure dans le package associé à cet espace de noms.
   • Au moins une traduction existe dans la langue, ou la langue correspond à la langue par défaut du package.
4. Sélectionnez un composant de configuration. Pour la liste des composants traduisibles, consultez Métadonnées disponibles pour la traduction.
5. Selon le composant de configuration, sélectionnez les options suivantes.

   L'aspect est une partie du composant de configuration que vous pouvez traduire. Par exemple, pour des ensembles de valeurs globales et des valeurs de liste de sélection, vous pouvez traduire les valeurs inactives en sélectionnant Afficher les valeurs inactives.

   • Les tâches de workflow ont un objet (par exemple Compte ou Contact) et un aspect (Objet ou Commentaire).
   • Les types de rapport personnalisé ont une entité de type de rapport personnalisé (Type de rapport personnalisé, colonne Type de rapport personnalisé ou section de présentation Type de rapport personnalisé) et un aspect (étiquette ou description du champ).
   • Les flux ont un type de flux (Flux et Flux lancé automatiquement), un nom de flux et un composant de flux (Définition, Version, Informations à l'écran, Champ d'écran et Choix). Les composants de flux ont une version de flux, un écran ou un aspect.
6. Pour saisir de nouvelles valeurs, double-cliquez sur la colonne de traduction. Vous pouvez appuyer sur la touche Tabulation pour passer au champ modifiable suivant ou sur Maj+Tabulation pour revenir au champ modifiable précédent.
   

   Remarque La colonne Périmé indique qu'une nouvelle traduction du terme est peut-être nécessaire, car l'étiquette principale a été mise à jour. Lors de la modification d'une étiquette de bouton ou de lien, la colonne affichée Nom du bouton ou du lien permet de référencer le composant en utilisant l'API SOAP.
7. Cliquez sur Enregistrer.