Käännösten hallinnassa huomioitavia asioita
Pidä seuraavat vihjeet mielessäsi, kun luot mukautettuja otsikoita, teet yhteistyötä kääntäjien kanssa ja hallitset käännöksiä.
Vaaditut versiot
| Metadatan kääntäminen on käytettävissä: Salesforce Classicissa ja Lightning Experiencessa |
| Datakäännös on käytettävissä: Lightning Experience |
| Käytettävissä: Professional Edition-, Enterprise Edition-, Performance Edition-, Unlimited Edition- ja Developer Edition -versioissa |
| Datakäännös koskee seuraavia tuotteita: B2B Commerce |
- Salesforce olettaa, että kaikki mukautukset tehdään Salesforce-organisaation oletuskielellä. Suosittelemme, että globaalit pääkäyttäjät tekevät yhteistyötä tapahtua organisaation oletuskielellä.
- Salesforce suosittelee XML Localization Interchange File Format (.xlf) -tiedostoa käännöstiedostoille.
- Kun luot mukautetun raporttityypin käännettäväksi useille kielille käännöstyökalun kautta, määritä henkilökohtainen kielesi vastaamaan organisaatiosi oletuskieltä. Kielen määrittäminen varmistaa, että käännetyt sanat näytetään kääntäjille oikealla kielellä.
- Neuvo käyttäjiä käyttämään suodatusehtojen arvoja omalla kielellään, kun he mukauttavat raportteja tai luettelonäkymiä. Jos he kuitenkin käyttävät
starts with-operaattoria taicontainssisältävät operaattoreita, neuvo heitä valitsemaan syöttämiensä suodatusehtojen arvojen kieli. - Jos asensit käännöksiä sisältävän hallitun paketin, kyseiset käännetyt arvot näytetään käyttäjille huolimatta siitä, onko kieli aktiivinen Määritykset-valikon Käännöskielten asetukset -sivulla. Jos haluat korvata hallitun paketin toimittamat metadatan käännökset mukautetuille objekteille, katso lisätietoja kohdasta Käännösten korvaaminen toisen sukupolven hallituissa paketeissa ja lukitsemattomissa paketeissa.
- Kerro kääntäjille, mitä kieliä he ovat vastuussa käännöksistä.
- Ilmoita kaikille kääntäjille, kun lisäät organisaatioosi uusia käännettyjä komponentteja. Jotta saat aikaiseksi parhaat tulokset, anna kääntäjien tarkastaa käännöksensä usein ja varmistu siitä, että ilmoitat heille, kun ilmenee muutoksia.
- Vie käännöksesi säännöllisesti varmistaaksesi, että ne ovat ajan tasalla. Käytä Vanhentunut- ja Ei käännetty -vientityyppiä tai Kaksikielinen luodaksesi luettelon kaikista käännettävissä olevista mukautuksista ja niiden Vanhentunut-tiloista.
- Jos sinulla on yli 25 avoinna olevaa navigointivalikon kohdetta, käytä vierityspalkkia löytääksesi ikkunan alalaidasta navigointityökalut, joilla voit siirtyä sivujen välillä.
- Voit luoda enintään 1 000 mukautettua objektia, jotka sisältävät valintaluettelokentän. Jos näet virheen, että kokoelmasi ylitti tämän rajoituksen, vähennä valintaluettelokentän sisältävien mukautettujen objektien määrää enintään 999:een tai vie käännöstiedostot.
- Voit tarkastella enintään 10 000 tietuetta käännöstyökalussa. Jos haluat tarkastella yli 10 000 tietuetta, käytä käännösten tuontia ja vientiä.
Ratkaisiko tämä artikkeli ongelmasi?
Anna palautetta, jotta voimme kehittyä!
