メタデータ翻訳ファイルのエクスポート
翻訳者がメタデータを簡単に翻訳できるように、Salesforce 組織の翻訳可能なメタデータが含まれるファイルを作成します。翻訳可能なメタデータの例として、カスタム項目の表示ラベル、レポートタイプ名、選択リスト値などがあります。
必要なエディション
メタデータ翻訳ファイルをエクスポートするには、事前にトランスレーションワークベンチを有効にする必要があります。
| 使用可能なインターフェース: Salesforce Classic および Lightning Experience |
| 使用可能なエディション: Professional Edition、Enterprise Edition、Performance Edition、Unlimited Edition、および Developer Edition |
| 必要なユーザー権限 | |
|---|---|
| 翻訳ファイルをエクスポートまたはインポートする | 「翻訳の管理」 および 「ドキュメントの作成」 |
エクスポートされたファイルは、ファイルストレージ制限に含まれます。エクスポートする前に、組織のファイルストレージ制限を確認してください。
- [設定] の [クイック検索] ボックスに「エクスポート」と入力し、[エクスポート] を選択します。
- 組織でデータ翻訳が有効になっている場合は、[メタデータ] 翻訳種別を選択します。
-
エクスポートする Salesforce 設定コンポーネントと日付検索条件を選択します。
すべての設定コンポーネント 翻訳を作成するためのデフォルトの検索条件として使用されます。 翻訳ファイルにすべての Salesforce 設定コンポーネントを含めます。
選択された設定コンポーネント Salesforce 設定コンポーネントの絞り込みに使用されます。 使用可能な Salesforce 設定コンポーネントを翻訳ファイルに追加および削除します。
常時 翻訳を作成するためのデフォルトの日付検索条件として使用されます。 過去のテキストが含まれます。
ソース最終更新日 翻訳を作成するための日付検索条件として使用されます。 ソーステキストが最後に変更された日付範囲のテキストが含まれます。
開始日より後に変更されたすべてのレコードを含めるには、終了日を省略します。終了日より前に変更されたすべてのレコードを含めるには、開始日を省略します。
-
エクスポート種別を選択します。
ソース 翻訳を作成するための初期ソースとして使用します。 翻訳可能なすべてのカスタマイズのリストを含む 1 つのファイルを作成します。
期限切れと未翻訳 更新するために使用されます。 新規表示ラベルおよび変更済み表示ラベルを含む、まだ翻訳されていないメタデータの表示ラベルのみを含むファイルのセットを作成します。
言語ごとに、1 つのファイルが作成されます。これらのファイルは、.zip ファイルに圧縮されます。
バイリンガル すべての未翻訳のカスタマイズと翻訳済みのカスタマイズの参照と確認に使用します。 翻訳可能なすべてのメタデータの表示ラベルのリストを、現在の翻訳済み状態または未翻訳状態で作成します。
言語ごとに、1 つのファイルが作成されます。これらのファイルは、.zip ファイルに圧縮されます。
各ファイルの内容は、[未翻訳] セクションと [翻訳済み] セクションに分割されます。翻訳可能な表示ラベルはそれぞれ、翻訳の状態に応じて、[未翻訳] セクションまたは [翻訳済み] セクションのいずれかに入れられます。[翻訳済み] セクションには、各表示ラベルの期限切れ状況が含まれます。
メモ エクスポートされた翻訳ファイルの内容は、組織のデフォルト言語で表示されます。 -
[期限切れと未翻訳] または [バイリンガル] を選択した場合は、出力テキストファイルに含める言語を選択します。
メモ [無効] 状況では、ユーザーに表示される内容のみが制御され、エクスポートやインポートには影響しません。無効な言語はエクスポートされた翻訳ファイルには引き続き含まれ、翻訳者は引き続き作業できます。
-
形式を選択します。
XML Localization Interchange File Format (XLIFF) は、項目の幅など、.stf 形式よりも多くの情報が含まれているため、XLIFF 形式をお勧めします。
-
[エクスポート] をクリックします。
状況メッセージによって、エクスポートの処理状況が示されます。エクスポート要求が完了するまで待機してから、別のエクスポート要求を送信します。エクスポートが完了すると、プロファイルで指定されたアドレスにメールが送信されます。
-
エクスポートされた .stf、.xlf、または .zip ファイルを探します。エクスポートしたメタデータ翻訳ファイルは、Salesforce Classic の [私の個人ドキュメント] フォルダまたはメールで送信されたリンクから取得できます。
- Salesforce Classic では、[名前] | ドキュメント | ドキュメント] [フォルダ | 私の個人ドキュメント | Go!を参照してください。
- 送信されたメールで、リンクをクリックします。
エクスポートされたファイルの名前はエクスポートオプションを示し、タイムスタンプが含まれます。各ファイルの末尾は .stf または .xlf 拡張子になります。複数のファイルは、.zip ファイルにまとめられます。
エクスポートされたファイルは並び替え文字の下にあります。
B [バイリンガル] エクスポートオプション。たとえば、Bilingual_2020-01-23_11:20.zip。 S [ソース] エクスポートオプション。たとえば、Source_en_US_2020-01-23_11:20.stf。 O [期限切れと未翻訳] エクスポートオプション。たとえば、旧翻訳および未翻訳_2020-01-23_11:20.zip。 [私の個人ドキュメント] からファイルを取得する場合、各非圧縮ファイルは 5 MB に制限されます。組織のメタデータ翻訳が 5 MB を超える場合、メタデータは複数のファイルにエクスポートされ、各ファイル名にタイムスタンプと番号が付けられます。たとえば、「2020–09–20 05:13_part 1 of 2.zip」のように入力します。
メールで送信されたリンクからファイルを取得する場合、各エクスポート要求は 1 GB のデータと 100,000 件のレコードに制限されます。個々の非圧縮ファイルはそれぞれ 25 MB に制限されます。組織のメタデータ翻訳が 25 MB を超える場合、メタデータは複数のファイルにエクスポートされ、各ファイル名に日付スタンプと番号が付けられます。たとえば、Bilingual_zh_CN_2025-05-08 1036_1.xlf、Bilingual_zh_CN_2025-05-08 1036_2.xlf などです。
-
翻訳者または翻訳会社が翻訳できるように、ファイルを保存します。[表示] | [ファイルを保存] | [OK] をクリックします。
ブラウザーで指定した場所にファイルが保存されます。たとえば、C:/Users/username/Downloads に保存されます。
- 一括翻訳を実行できるように、翻訳者または翻訳会社にファイルを送信します。
「インポート」を使用して表示ラベルを更新します。
