Eksporter dataoversættelsesfiler

Bemærk Du skal bruge begge brugertilladelser Administrer oversættelse OG Opret dokumenter til at importere eller eksportere oversættelsesfiler. Hvis du forsøger en af handlingerne uden begge brugertilladelser, kan du måske navigere til import- eller eksportsiden, men selve handlingen vil mislykkes.

Før du kan eksportere dataoversættelsesfiler, skal du aktivere Translation Workbench og Dataoversættelse.

Vigtigt Hver eksportanmodning om dataoversættelse er begrænset til 1 GB data og 100.000 registreringer. Hvis den eksport, du har anmodet om, overskrider en af disse grænser, er det kun en delvis fil, der eksporteres. Hvis du vil reducere mængden af eksporterede data, skal du bruge sprogfilteret, der er tilgængeligt for eksporttyperne Forældet og oversat eller Tosproget. Hvis din organisations dataoversættelser for et enkelt objekt og sprog overskrider en af disse grænser, skal du bruge BULK API eller Data Loader.

1. Skriv Eksporter i feltet Find hurtigt i Opsætning, og vælg derefter Eksporter.
2. Vælg Data som oversættelsestype.
3. Vælg objekterne til dataoversættelse.
4. Vælg, hvilke betegnelser du ønsker at eksportere.
   • Kilde – Bruges som den indledende kilde til oprettelse af oversættelser.

     Opretter et sæt af filer efter objekt med al tekst, der kan oversættes.

   • Forældet Uoversat – Bruges til at foretage opdateringer.

     Opretter et sæt af filer, efter sprog og derefter efter objekt, herunder tekst, der er ændret efter den sidste oversættelse, og tekst, der endnu ikke er oversat. Disse filer komprimeres derefter til .zip-filer.

   • Tosproget– Bruges til reference og gennemgang af alle dine uoversatte og oversatte tilpasninger.

     Opretter et sæt filer, efter sprog og derefter efter objekt, herunder al teksten, der kan oversættes, i deres aktuelt oversatte eller uoversatte tilstand. Disse filer komprimeres derefter til .zip-filer.

     Indholdet i hver fil opdeles i sektionerne Uoversat eller Oversat. Hvert tekstelement, der kan oversættes, er enten i afsnittet Uoversat eller Oversat i henhold til dets oversættelsestilstand. Afsnittet Oversat inkluderer den forældede status for hvert tekstelement.

5. Hvis du valgte eksporttypen Forældet og uoversat eller Tosproget, skal du vælge mindst et sprog.
   

   Bemærk Inaktiv status kontrollerer kun, hvad brugerne ser: det påvirker ikke eksport eller import. Inaktive sprog er stadig inkluderet i eksporterede oversættelsesfiler og forbliver tilgængelige for oversættere at arbejde på.
6. Vælg et filformat. Salesforce anbefaler XML Localization Interchange File Format (XLIFF), da det indeholder flere oplysninger end .stf-formatet, f.eks. feltbredden.
7. Klik på Eksporter.

   En statusmeddelelse viser dig, at eksporten behandles. Vent på, at den er færdig, før du indsender en anden eksportanmodning. Når eksporten er fuldført, sendes der en mail til den mailadresse, der er angivet i din profil. Mailen indeholder et link til en .zip-fil med dine eksporterede oversættelsesfiler.

   

   Bemærk Når du eksporterer dataoversættelsesfiler, er individuelle ikke-komprimerede filer begrænset til 25 MB hver. Hvis der er brug for flere filer, datostemples hvert zipfilnavn, og det gives et stigende nummer. F.eks. Bilingual_de_Product2_2020-10-20 0836_1.xlf og Bilingual_de_Product2_2020-10-20 0836_2.xlf.
8. Send disse filer til dine eksterne oversættere eller et oversættelsesbureau for masseoversættelsesaktiviteter, og brug derefter Importer til at opdatere dine dataoversættelser.