Exportieren von Daten-Übersetzungsdateien

Hinweis Sie benötigen die Benutzerberechtigung "Übersetzung verwalten" UND die Benutzerberechtigung "Dokumente erstellen", um Übersetzungsdateien zu importieren oder zu exportieren. Wenn Sie versuchen, einen der Vorgänge ohne die beiden Benutzerberechtigungen auszuführen, können Sie zur Import- oder Exportseite navigieren, der Vorgang selbst schlägt jedoch fehl.

Sie müssen die Übersetzungsworkbench und "Datenübersetzung" aktivieren, bevor Sie Daten-Übersetzungsdateien exportieren können.

Wichtig Für alle Exportanforderungen für Datenübersetzungen gilt eine Obergrenze von einer Datenmenge von 1 GB und 100.000 Datensätzen. Wenn bei dem angeforderten Export eine dieser Obergrenzen überschritten wird, wird die Datei nur teilweise exportiert. Verwenden Sie zum Reduzieren der exportierten Daten den Sprachfilter, der für die Exporttypen "Veraltet und Übersetzt" sowie "Zweisprachig" verfügbar ist. Wenn die Datenübersetzungen Ihrer Organisation für ein einzelnes Objekt und eine einzelne Sprache eine dieser Obergrenzen überschreiten, verwenden Sie die BULK-API oder Data Loader.

1. Geben Sie unter "Setup" im Feld "Schnellsuche" den Text Exportieren ein und wählen Sie dann Exportieren aus.
2. Wählen Sie Daten als Übersetzungstyp aus.
3. Wählen Sie die Objekte für die Datenübersetzung aus.
4. Wählen Sie aus, welche Bezeichnungen Sie exportieren möchten.
   • Quelle: Dient als Ausgangsquelle zum Erstellen von Übersetzungen.

     Erstellt einen Satz von Dateien nach Objekt mit allen übersetzbaren Texten.

   • Veraltet und nicht übersetzt: Dient zum Vornehmen von Aktualisierungen.

     Erstellt einen Satz an Dateien nach Sprache und anschließend nach Objekt, einschließlich des nach der letzten Übersetzung geänderten Texts und des Texts, der noch nicht übersetzt ist. Diese Dateien werden dann zu ZIP-Dateien komprimiert.

   • Zweisprachig – Dient zur Referenzierung und Prüfung aller unübersetzten und übersetzten Anpassungen.

     Erstellt einen Satz an Dateien, nach Sprache und anschließend nach Objekt, einschließlich des gesamten übersetzbaren Texts. Die Dateien enthalten also sowohl übersetzten als auch nicht übersetzten Text. Diese Dateien werden dann zu ZIP-Dateien komprimiert.

     Der Inhalt einer jeden Datei ist in die Abschnitte "Unübersetzt" und "Übersetzt" unterteilt. Jedes übersetzbare Textelement befindet sich entweder im Abschnitt "Unübersetzt" oder "Übersetzt", je nach seinem jeweiligen Übersetzungsstatus. Der Abschnitt "Übersetzt" enthält Textelemente mit dem Status "Veraltet".

5. Wenn Sie den Exporttyp "Veraltet und nicht übersetzt" oder "Zweisprachig" ausgewählt haben, wählen Sie mindestens eine Sprache aus.
   

   Hinweis Der Status "Inaktiv" steuert nur, was Benutzern angezeigt wird: Sie wirkt sich nicht auf Exporte oder Importe aus. Inaktive Sprachen sind weiterhin in exportierten Übersetzungsdateien enthalten und stehen Übersetzern weiterhin zur Verfügung.
6. Wählen Sie ein Dateiformat aus. Salesforce empfiehlt das XML Localization Interchange File-Format (XLIFF), da es mehr Informationen als das Format .stf enthält, beispielsweise die Feldbreite.
7. Klicken Sie auf Export.

   Eine Statusmeldung mit dem Hinweis, dass der Export bearbeitet wird, wird angezeigt. Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist, bevor Sie eine weitere Exportanforderung senden. Wenn der Export abgeschlossen ist, wird eine E-Mail an die in Ihrem Profil angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Die E-Mail enthält einen Link zu einer ZIP-Datei mit den exportierten Übersetzungsdateien.

   

   Hinweis Beim Exportieren von Datenübersetzungsdateien sind die einzelnen unkomprimierten Dateien auf 25 MB pro Datei begrenzt. Wenn mehrere Dateien erforderlich sind, wird jeder Dateiname mit einem Datumsstempel und einer fortlaufenden Nummer versehen. Beispiel: Bilingual_de_Product2_2020-10-20 0836_1.xlf und Bilingual_de_Product2_2020-10-20 0836_2.xlf.
8. Senden Sie die Dateien als Massenvorgang an Ihre externen Übersetzer oder eine Übersetzungsagentur und verwenden Sie anschließend die Import-Funktion, um Ihre Datenübersetzungen zu aktualisieren.