breadcrumbDescription
Almindelige fejl ved eksport og import af oversættelsesfiler
Fejlfind problemer, du eventuelt støder på, når du eksporterer og importerer filer i Translation Workbench.
EditionsHeading
| Metadataoversættelse er tilgængelig i: Salesforce Classic og Lightning Experience |
| Dataoversættelse er tilgængelig i: Lightning Experience |
| Tilgængelig i: Professional, Enterprise, Performance, Unlimited og Developer Edition |
| Dataoversættelse gælder for: B2B Commerce |
| Fejlmeddelelse | Hvad betyder den | Trin til fejlfinding |
|---|---|---|
| Tosproget filafsnit starter med ikke-sidehoved-række: <line number> | Sidehovedrækkerne for den fil, du forsøger at importere, mangler. Eller der er fremmed tekst, som f.eks. noter, der ikke er kommenteret ud i disse rækker. | Eksporter din fil igen, og sørg for, at der er rækker for alle afsnit, og at al irrelevant tekst er kommenteret ud eller fjernet fra sidehovedrækkerne. |
| Dataoversættelsesimport for nøgle <key> mislykkedes. En oversat værdi for navnefeltet for <object name> <unique record ID>-registrerings-id'et er påkrævet for at oversætte data for feltet <field name>. | Denne fejlmeddelelse gælder kun for dataoversættelsesfiler. En oversat værdi for et registrerings-ids navnefelt er påkrævet for at oversætte data i andre felter for dette registrerings-id. | Angiv en oversat værdi for de data, der er lagret i feltet Navn for dette registrerings-id, og importer derefter igen. |
| Dataoversættelse er ikke aktiveret for denne organisation. | Denne fejlmeddelelse gælder kun for dataoversættelsesfiler. Dataoversættelse er ikke aktiveret eller blev inaktiveret, efter af dataoversættelsesfilen blev eksporteret. | Aktiver Dataoversættelse, og importer derefter filen igen. |
| Dubleret nøgle: <key> findes i importfil, geneksport. | Den angivne nøgle vises i din importerede fil mere end én gang. Hvert oversat element skal have sin egen unikke nøgle, og hver nøgle kan kun blive vist i filen én gang. | Eksporter din fil igen, og sørg for, at hver nøgle er unik. Importer derefter filen igen. |
| Filen indeholder oversættelsesnøgler, der ikke matcher den oversættelsestype, der er angivet i filsidehovedet. Opret separate importfiler for metadata og dataoversættelse. | Filen indeholder mindst en nøgle med en oversættelsestype, der ikke matcher filtypen i sidehovedet. | Opret separate importfiler for metadata og dataoversættelse. |
| Ugyldig nøgle | Under oversættelse genererer Salesforce unikke nøgler eller id'er for hvert objekt, hver pluklisteværdi eller hvert sideelement, som du oversætter. Hvis disse navne eller nøgler ændres, efter du har eksporteret din fil, kan Salesforce ikke matche den korrekte nøgle med det korrekte navn. | Eksporter din fil igen, og sørg for, at nøglerne i den matcher dem i filen, du forsøger at importere. |
| Ugyldig nøgle: <key>. Dataoversættelse er ikke aktiveret for feltet <fields name> på objektet <object name>. | Denne fejlmeddelelse gælder kun for dataoversættelsesfiler. Dataoversættelse blev inaktiveret på feltet, efter oversættelsesfilen blev eksporteret. | Aktiver dataoversættelse på feltet gennem opsætningssiden Indstillinger for dataoversættelse, og slet referencer til nøglen fra oversættelsesfilen. |
| Ugyldig nøgle: <key>. Feltet <field name> på objektet <object name> understøtter ikke dataoversættelse. | Denne fejlmeddelelse gælder kun for dataoversættelsesfiler. Nøglen inkluderer et felt, der ikke understøtter dataoversættelse. Enten blev en eksporteret nøgle ændret efter eksporten, eller nøglen blev tilføjet manuelt. | Eksporter din fil igen, og sammenlign den med den identificerede nøgle. Hvis den identificerede nøgle blev ændret, skal du bruge den netop eksporterede nøgle. Hvis den ikke findes i den eksporterede oversættelsesfil, skal du slette den identificerede nøgle fra oversættelsesfilen. |
| Ugyldig nøgle: <key>. Nøglens oversættelsestype skal matche filens oversættelsestype. | Importerede oversættelsesfiler skal indeholde enten metadatanøgler eller dataoversættelsesnøgler. Denne nøgle matcher ikke filens oversættelsestype. | Opdater filens oversættelsestype i filsidehovedet. Opret separate importfiler for metadata og dataoversættelse efter behov. |
| Ugyldig nøgle: <key>. Objektet <objektnavn> understøtter ikke dataoversættelse. | Denne fejlmeddelelse gælder kun for dataoversættelsesfiler. Nøglen inkluderer et objekt, der ikke understøtter dataoversættelse. Enten blev en eksporteret nøgle ændret efter eksporten, eller nøglen blev tilføjet manuelt. | Eksporter din fil igen, og sammenlign den med den identificerede nøgle. Hvis den identificerede nøgle blev ændret, skal du bruge den netop eksporterede nøgle. Hvis den ikke findes i den eksporterede oversættelsesfil, skal du slette den identificerede nøgle fra oversættelsesfilen. |
| Ugyldig nøgle: <key>. Du kan ikke slette dataoversættelsesværdien for en registrerings navn og opdatere værdien for et andet af den pågældende registrerings felter på samme tid. | Denne fejlmeddelelse gælder kun for dataoversættelsesfiler. Filen indeholder en nøgle til at slette dataoversættelsen for denne registrerings navn. Filen indeholder også en dataoversættelsesværdi for en anden af registreringens felter. Da sletning af den oversatte værdi for en registrerings navn sletter de oversatte værdier for alle felter, der er relateret til denne registrering, konflikter oversættelsesnøglerne. | Rediger din fil Hvis du vil slette alle dataoversættelser, der er knyttet til denne registrering, skal du fjerne alle nøgler, der er relateret til denne registrering, bortset fra nøglen, der sletter den oversatte værdi for registreringens navn. Hvis du vil opdatere andre felter, skal du fjerne nøglen, der sletter den oversatte værdi for registreringens navn. Se Overvejelser i forbindelse med at arbejde med oversættelsesfiler for at få yderligere oplysninger. |
| Nøgle: <key> kunne ikke løses entydigt. Dette er forårsaget af en ændring i nøgleformatet for vores tilpassede rapporttypekolonne. Eksporter igen, og brug det nye nøgleformat til disse nøgler. | En af nøglerne i vores tilpassede rapporttypekolonne har et forkert format. | Eksporter din fil igen, og sørg for, at du bruger det korrekte CRT-nøgleformat. |
| Maksimal tegngrænse <x> for <felttype>oversættelse overskredet i linje: | Hver felttype, som f.eks. en pluklisteværdi, kan kun have et bestemt antal tegn. Dine oversatte betegnelser for felttypen i den angivne linje i fejlmeddelelsen er for lang. | Rediger dine oversatte betegnelser, så de er inden for den tegngrænse, der er angivet for felttypen, og importer derefter din fil igen. |
| Manglende oversættelse for: <key> | Den manglende oversættelse for fejl betyder ganske enkelt, at der ikke er nogen målnode i segmentet af kildefilen. | Fjern segmentet fra kildefilen, eller føj målnoden til segmentet. |
| Der er ingen data til import | Den fil, du forsøger at importere, er tom eller indeholder ikke nogen oversættelsesændringer. Dette resultat forventes, når betingelserne for indsættelse eller opdatering af en oversættelse ikke opfyldes. En oversættelse indsættes kun, når der ikke findes nogen eksisterende oversættelsesoplysning, og den nye oversættelsesværdi er forskellig fra den overordnede betegnelsesværdi. En oversættelse opdateres kun, når der findes en eksisterende oversættelsesoplysning, og den nye oversættelsesværdi er forskellig fra den eksisterende oplysnings værdi. | Sørg for, at du importerer den korrekte fil, og at den indeholder oversatte data. Hvis filen er korrekt, skal du bekræfte, at oversættelsesværdierne er forskellige fra den overordnede betegnelse og fra eventuelle eksisterende oversættelser. |
| Der er ingen sprogkode angivet i filsidehovedet. | Den fil, du forsøger at importere, har ikke en gyldig sprogkode, eller sprogkoden er på det forkerte sted. | Sørg for, at din sprogkode er gyldig, og at den ikke mangler eller er kommenteret ud. Bemærk: Sørg for, at sidehovederne er på organisationens standardsprog. Hvis du vil bekræfte det, skal du eksportere en oversættelsesfil og kopiere sidehovederne. |
| Ingen oversat eller uoversat sektionssidehoved fundet i den tosprogede fil | Den fil, du forsøger at importere, mangler sektionssidehoveder. | Sørg for, at din fil har sektionssidehoveder, og importer den igen. |
| Der er ingen gyldig filtype angivet i filsidehovedet. | Den fil, du forsøger at importere, har ikke en gyldig import-/eksporttype (kilde, forældet og uoversat eller tosproget) angivet i filsidehovedet. Filtypeattributten bør være på standardsproget for din organisation. | Sørg for, at din fils sidehoved indeholder en gyldig import-/eksporttype og ikke er oversat. Bemærk: Sørg for, at sidehovederne er på organisationens standardsprog. Hvis du vil bekræfte det, skal du eksportere en oversættelsesfil og kopiere sidehovederne. |
| Der er ingen gyldig oversættelsestype angivet i filsidehovedet | Den fil, du forsøger at importere, har ikke en gyldig oversættelsestype angivet i filsidehovedet. Oversættelsestypen er kun påkrævet, hvis dataoversættelse er aktiveret. Attributterne for metadataoversættelse er:
Attributterne for dataoversættelse er:
Attributten for oversættelsestype skal være på standardsproget for din organisation. |
Sørg for, at din fil har en gyldig oversættelsestype i filsidehovedet, og at sidehovedet ikke er oversat. Bemærk: Sørg for, at sidehovederne er på organisationens standardsprog. Hvis du vil bekræfte det, skal du eksportere en oversættelsesfil og kopiere sidehovederne. |
| Ikke en gyldig fil til import. Vælg en .stf-, .xlf- eller .zip-fil til import. | Du kan kun importere filer i .stf-format eller .zip-filer, der indeholder .stf- eller .xlf-filer. | Sørg for, at din fil er en .stf-, .xlf- eller .zip-fil, og prøv at importere den igen. |
| Salesforce kan ikke gøre denne nøgle for din tilpassede rapporttypekolonne entydig: <Key>. Slet denne nøgle fra din fil, og brug Translation Workbench til at oversætte dette element. Når du har slettet nøglen, skal du importere din fil igen. | Nøglen vises mere end en gang i importfilen. |
Slet nøglen fra din fil. Brug Translation Workbench til at oversætte elementet, og importer derefter din fil. |
| Nogle nøgler har deres sorteringsrækkefølge vedhæftet af hensyn til entydigheden. Eksporter din fil igen, og sørg for, at nøglerne i begge filer matcher. | Rækkefølgen af pluklisteværdier i din kildefil matcher ikke din opsætning. | Eksporter din kildefil, match rækkefølgen af pluklisteværdier til din eksportfil, og importer derefter igen. |
| Der var problemer med import af fil: importFileName.xlf [Din importanmodning mislykkedes. Prøv igen eller kontakt support.] | Den fil, du importerer, har ugyldige eller manglende HTML-tags. HTML-tags bruges i oversættelser for rich text-områdefelter. | Eksporter din fil igen, og identificer felterne med HTML-tags i den eksporterede kildetekst. Rediger dine oversættelsesværdier for disse rich text-områdefelter med de korrekte HTML-tags. Se Overvejelser i forbindelse med at arbejde med oversættelsesfiler, hvis du ønsker flere oplysninger om oversættelse af rich text-felter. |
| Forkert antal kolonner i linje: <line number>. Kontroller, at du har escape-tabulatorer (\\t), nye linjer (\\n) og vogn retur (\\r) i dine filer. | Den fil, du importerer, har ekstra tabulatorer, nye linjer eller vogn retur i den linje, der er angivet i fejlmeddelelsen. | Rediger dine data for at fjerne eller escape eventuelt ekstra tabulatorer, nye linjer eller vogn retur. Sørg for, at den oversatte fil har det samme antal kolonner, som den fil du eksporterede. |
| Din anmodning om eksport mislykkedes. Prøv igen eller kontakt support. | Salesforce stødte på et uventet problem under eksporten af din fil. | Kontakt Salesforce Kundesupport. |
| Din anmodning om import mislykkedes. Prøv igen eller kontakt support. | Salesforce stødte på et uventet problem under importen af din fil. | Kontakt Salesforce Kundesupport. |
| Din organisation har ikke sprogtilladelser til <sprog>. | Den fil, du forsøger at importere, er på et sprog, du endnu ikke har føjet til Translation Workbench. | Føj det sprog, du ønsker at bruge, til Translation Workbench gennem Indstillinger for oversættelsessprog. Importer derefter din fil igen. |
Løste denne artikel dit problem?
Giv os besked, så vi kan forbedre os!
