Vous êtes ici :
Gestion du contenu CMS avancé dans le cycle de vie de traduction
Lorsque plusieurs langues sont configurées dans votre espace de travail CMS avancé, vous pouvez proposer du contenu traduit et gérer toutes les versions de votre contenu depuis ce même espace de travail. Identifiez le contenu à traduire, exportez-le pour l’envoyer à votre partenaire de traduction, puis importez le contenu traduit et publiez-le sur les canaux CMS.
Éditions requises
| Disponible avec : Lightning Experience |
| Disponible avec : Enterprise Edition, Performance Edition, Unlimited Edition et Developer Edition |
| Autorisations utilisateur requises | |
|---|---|
| Pour exporter et importer du contenu dans un espace de travail CMS : | Un rôle de contributeur administrateur de contenu ou responsable de contenu dans l'espace de travail CMS |
| Pour exporter et importer du contenu avec des balises taxonomy dans un espace de travail CMS avancé : | Un rôle de contributeur administrateur de contenu ou responsable de contenu dans l'espace de travail CMS ET Affichage de la taxonomie de contenu |
Le contenu géré et les variantes des éléments de contenu géré comptent pour un seul enregistrement de contenu. Par exemple, un élément de contenu géré disposant de trois traductions compte pour un seul enregistrement dans votre licence.
Le cycle de vie de la traduction du contenu dans un espace de travail CMS est différent de celui dans un espace de travail CMS avancé. Lorsque vous importez du contenu traduit dans un espace de travail CMS avancé, des variantes de langue sont créées pour chaque langue de traduction.
Par exemple, imaginons qu’un élément de contenu géré de type Actualités ait l’anglais comme langue par défaut. Lorsque vous traduisez le contenu d’actualité dans d’autres langues, telles que l’espagnol, le japonais et le français, une variante de contenu géré est créée pour chaque langue.
- Dans Lightning Experience, depuis le lanceur d’application, ouvrez l’application Expériences numériques (anciennement appelée Salesforce CMS).
-
Identifiez le contenu à exporter pour traduction.
- Dans un espace de travail CMS avancé, sélectionnez un ou plusieurs éléments de contenu.
-
Exportez le contenu à traduire depuis l’espace de travail CMS avancé.
- Dans un espace de travail CMS avancé, cliquez sur Gérer | exporter.
-
Sélectionnez des langues dans la colonne Langues disponibles et utilisez les flèches pour les ajouter ou les retirer de la colonne Langues à exporter. Cliquez sur Exporter.
Le contenu sélectionné est exporté vers un fichier .xlf distinct pour chaque langue de l’espace de travail CMS avancé. Selon la quantité de contenu que vous exportez, le processus peut prendre du temps. Vous recevez ensuite un e-mail de notification contenant un lien pour télécharger une archive .zip des fichiers .xlf.
- Envoyez les fichiers téléchargés à votre service de traduction.
-
Importez le contenu traduit dans un espace de travail CMS avancé.
- Créez une archive .zip contenant les fichiers .xlf renvoyés par votre service de traduction. Enregistrez l’archive .zip localement.
- Dans l’espace de travail CMS avancé, cliquez sur Gérer | Importation.
-
Utilisez le sélecteur de fichiers pour accéder à l’archive .zip et sélectionnez votre fichier.
Un message de confirmation vous avertit que l’importation est en cours. Une fois l’importation terminée et les variantes de contenu ajoutées à votre espace de travail sous le statut Brouillon, vous recevez un e-mail de confirmation.
-
Consultez et gérez votre contenu traduit dans un espace de travail CMS avancé.
- Dans un espace de travail CMS avancé, localisez votre contenu géré.
- Pour afficher les variantes de contenu traduites, cliquez sur le titre du contenu. Dans Détails de la variante du contenu, sélectionnez la variante traduite dans le menu déroulant Langues.
-
Une fois que vous avez procédé à la vérification des variantes de contenu et que tout est prêt, publiez le contenu géré.
Le contenu géré et les variantes de contenu sont publiés en même temps. Si vous publiez une variante de contenu, le contenu géré dans la langue par défaut de l'espace de travail est également publié, mais les autres variantes restent sous leur statut actuel.
- Pour dépublier des variantes de contenu, dépubliez le contenu géré. Cela entraîne le rétablissement du statut Brouillon des variantes de contenu.
- Pour supprimer une variante de contenu, supprimez le contenu géré.
