ソース翻訳ファイル

メモ 翻訳ファイルには XML Localization Interchange File Format (.xlf) をお勧めします。翻訳ファイルの編集に関するヒントやリッチテキスト項目のコンテンツの翻訳方法については、「翻訳ファイルの操作に関する考慮事項」を参照してください。

翻訳者に翻訳ファイルを準備する手順は、次のとおりです。

• 翻訳言語ごとに、ソースファイルのコピーを 1 部作成します。
• 各ソースファイルのヘッダーにある言語コードを、組織のデフォルト言語から翻訳言語に変更します。たとえば、英語 (米国) の en_US をスペイン語の es に置き換えます。
• ヘッダーが組織のデフォルト言語であることを確認します。確認するには、翻訳ファイルをエクスポートしてヘッダーをコピーします。

XML Localization Interchange File Format (.xlf) のソース翻訳ファイル

ソース .xlf 翻訳ファイルの内容は、翻訳単位に整理されます。翻訳済み表示ラベルの翻訳単位には、翻訳済みの値が含まれる target タグが含まれます。未翻訳の表示ラベルには source タグがありますが、target タグはありません。

翻訳者に次のように指示します。

• 各 source タグの後で、翻訳済みの値が含まれる target タグを追加します。
• target タグが存在していて翻訳に変更がある場合は、target タグのテキストを置き換えます。期限切れの表示ラベルでは、trans-unit タグ内に outOfDate="true" の値があります。
• リッチテキストエリア項目のテキストを翻訳する場合は、<p></p> や <b></b> などの HTML タグをすべて含めます。

重要 レコードの [名前] 項目のデータの翻訳済みの値は、そのレコードの他の項目のデータを翻訳するために必要です。たとえば、商品の説明をドイツ語に翻訳するには、事前に商品の名前のドイツ語の翻訳を提供する必要があります。

たとえば、取引先オブジェクトでカスタム [Nickname (ニックネーム)] 項目を作成すると、元のファイルにはエクスポートしたソース .xlf ファイルの trans-unit タグが含まれます。

<trans-unit id="CustomField.Account.Nickname.FieldLabel" maxwidth="40" size-unit="char">
    <source>Nickname</source>
    <note>The person’s nickname, or what they prefer to be called.</note>
</trans-unit>

この表示ラベルを翻訳するには、翻訳済みの値が含まれる target タグを対応する trans-unit タグの source タグの後に追加します。

<trans-unit id="CustomField.Account.Nickname.FieldLabel" maxwidth="40" size-unit="char">
    <source>Nickname</source>
    <target>Apodo</target>
    <note>The person’s nickname, or what they prefer to be called.</note>
</trans-unit>

Salesforce 翻訳形式 (.stf) のソース翻訳ファイル

メモ 翻訳ファイルに STF 形式はお勧めしません。この形式を使用する場合、Microsoft Excel を使用してファイルを編集することはお勧めしません。詳細と制限については、「翻訳ファイルの操作に関する考慮事項」を参照してください。

[表示ラベル] 列の未翻訳文を翻訳文に置き換えるように翻訳者に伝えます。

重要 レコードの [名前] 項目のデータの翻訳済みの値は、そのレコードの他の項目のデータを翻訳するために必要です。たとえば、商品の説明をドイツ語に翻訳するには、事前に商品の名前のドイツ語の翻訳を提供する必要があります。

たとえば、取引先オブジェクトでカスタム [Nickname (ニックネーム)] 項目を作成した場合、元のファイルにはエクスポートしたソース .stf ファイルの次の行が含まれます。

この表示ラベルを翻訳するには、その行の [表示ラベル] テキストを翻訳済みの値に置き換えます。

重要 .stf 翻訳ファイルに列を追加したり、.stf 翻訳ファイルから列を削除したりしないでください。